箴言肯定是我讀得最少的書卷之一，除了那廿多次全本速讀之外，我肯定不會單獨再讀這卷書，因為我不喜歡說教式的導人向善的道理，好話唔好聽，邊個唔知要做好人，但有無能力辦到先係重點！
但為了阻止自己偏食，決定要多花時間細心讀這卷書... 讀的時候，再發現和合本又再加鹽加醋：
一章開頭有好多個 "使..." 但原文其實唔係全部都一樣結構！
vv. 2-3 確係有三個 lamad + inf. construct, 但 v. 4 卻只係得返一個...
之後既幾個 "使..." 已經唔係呢個 pattern...
和合本 "造" 到咁工整，仲要去到第六節，好易誤導~
第四節中既兩個人造平行 (愚人 vs. 少年人) 原文亦同樣 introduced by lamad preposition，雖然唔係 inf. construct，但和合本仍能保留這個平行，總算可以，但要留心這個平行與之前的三個 "使..." 已經不是直接連續的。
但呢修鍊在 v. 6 的 "使..." 又恢復返... 稍後再研究...!
v. 7 introduced the theological basis, which should be studied further.
Incomplete....
Posts
